Inhaberin Christiane Eidam, M. A., arbeitet seit über 10 Jahren als Übersetzerin in den Sprachen Englisch/Französisch/Deutsch. In ihren Fachgebieten Medizin und Jura übersetzt sie für namhafte Unternehmen und ist mit den Anforderungen und Abläufen der Übersetzungsbranche bestens vertraut. Sie ist außerdem Expertin für moderne Übersetzungstechnologie und Terminologie-Management und koordiniert umfangreiche Übersetzungsprojekte, z. B. in mehrere Sprachen.

 

 

    seit 2011        C. Eidam Übersetzungen und Sprachdienstleistungen, Göttingen und Köln

Inhaberin

 

2001 - 2011        Landry & Associates International, Göttingen

Fachübersetzungen Medizin und Jura, Wissenschaftlektorat, Betreuung CAT-Tools

 

1993 - 2000        Georg-August-Universität Göttingen, Göttingen

                             Studium der Anglistik und Romanistik, Abschluss: Magister Artium

 

1997 - 1998        Université de Pau et des Pays de l'Adour, Pau, Frankreich

                             Studium der Romanistik und Anglistik

 

           1995        Vauxhall, Luton, England

Bürosassistenz

 

           1993        NLH, Paris, Frankreich

Büroassistenz

 

1990 - 1992       Ausbildung zur staatlich geprüften Fremdsprachensekretärin, Bad Hersfeld

 

 

Mitgliedschaften:

BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (www.bdue.de)

Gesellschaft für deutsche Sprache (www.gfds.de)