Inhaberin Christiane Eidam, M. A., arbeitet seit über 10 Jahren als Übersetzerin in den Sprachen Englisch/Französisch/Deutsch. In ihren Fachgebieten Medizin und Jura übersetzt sie für namhafte Unternehmen und ist mit den Anforderungen und Abläufen der Übersetzungsbranche bestens vertraut. Sie ist außerdem Expertin für moderne Übersetzungstechnologie und Terminologie-Management und koordiniert umfangreiche Übersetzungsprojekte, z. B. in mehrere Sprachen.

 

 

    seit 2011        C. Eidam Übersetzungen und Sprachdienstleistungen, Göttingen und Köln

Inhaberin

 

          2020        Oberlandessgericht Köln

                            Ermächtigung als Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Französisch

 

          2020        IHK Köln

                            zertifizierte Übersetzerin für die englische Sprache

 

 2001 - 2011        Landry & Associates International, Göttingen

Fachübersetzungen Medizin und Jura, Wissenschaftlektorat, Betreuung CAT-Tools

 

1993 - 2000        Georg-August-Universität Göttingen, Göttingen

                             Studium der Anglistik und Romanistik, Abschluss: Magister Artium

 

1997 - 1998        Université de Pau et des Pays de l'Adour, Pau, Frankreich

                             Studium der Romanistik und Anglistik

 

           1995        Vauxhall, Luton, England

Bürosassistenz

 

           1993        NLH, Paris, Frankreich

Büroassistenz

 

1990 - 1992       Ausbildung zur staatlich geprüften Fremdsprachensekretärin, Bad Hersfeld

 

 

Mitgliedschaften:

BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (www.bdue.de)

Gesellschaft für deutsche Sprache (www.gfds.de)